— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Por que uma criança não pode viver sem a mãe?
Você pode. Eu vou te ajudar para que você possa.
Minha mãe me jogou no lixo!
Vou levá-la comigo.
Para um lugar que ninguém conheça, a milhares de quilômetros de distância.
Agora, é você que deve jogar sua mãe no lixo.
Pode fazer isso?
Um lugar a 8.000 km daqui.
Para a Islândia. Será uma viagem longa e perigosa.
É o aluguel do próximo mês. Vão fazer o depósito imediatamente, não é?
Por favor, retire o seu dinheiro. Obrigada.
[Retirada de Dinheiro]
Por favor, retire o seu dinheiro.
Você é quem mais vai sofrer.
Mas... eu sempre fui curiosa.
Como os pássaros voam no céu?
Como deve ser voar para um lugar distante?
Eu irei conseguir um dia?
Sra. Ye Eun, espero que não ter que enviar esta carta para você.
Somente se meu plano não funcionar e eu não conseguir sair com Hye Na desse país,
que eu planejo enviar esta carta a você.
Mais do que ser presa por sequestro, o que mais me preocupa agora
é que Hye Na volte para casa porque as coisas deram errado.
Por isso minha mãe... me bateu aqui e aqui.
Ela chutou minha barriga.
Sua mãe bate em você frequentemente?
Ela também me empurra na escada.
Vou te contar um segredo.
O nome daquela criança era Lee Won Hee.
O homem é mais perigoso do que pensamos.
Por favor, dê uma olhada nos materiais que estou enviando.
Por favor, me ajude para que Hye Na não volte para essas pessoas.
Acho que não existe ninguém mais adequado do que você para esta tarefa.
Mesmo que você me denuncie a polícia, eu não vou ficar ressentida.
Por favor, cuide disso do jeito que você achar que é certo.
Por mais estranho que pareça, sinto que você é a única pessoa que me entende.
Se tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes, poderíamos ter sido boas amigas.
Obrigada.
— MÃE —
[O dia que a professora Soo Jin riu pela primeira vez]
[Lee Won Hee do jardim de infância]
Hye Na! Kim Hye Na!
[Dia em que Hye Na despareceu]
É café latte.
Não quer beber?
Que tal eu te ensinar a passar maquiagem?
Eu...
gosto muito do tio.
Se ele for embora, a mamãe vai morrer.
Então você tem que ser boazinha.
Se o tio for embora por sua causa, como você acha que eu vou me sentir?
Você também fica feliz quando a mamãe está feliz, não é?
Diga em voz alta.
Eu também fico feliz quando a mamãe está feliz.
Muito bem. Você está bonita agora.
Vá comprar um novo hamster.
Eu mandei você ir comprar um novo hamster.
O que foi isso? Eu estava sendo atenciosa.
Ei, menina. É perigoso brincar aí.
Hoje o vento está tão forte que uma criança que nem você pode ser levada.
Vá para casa antes que neve!
Certo.
Então, Soo Jin está em Mooryeong?
Sim. Isso é máximo que as pessoas na Noza Zelândia sabem.
Mas disseram que faz 3 anos que ela foi lá.
Você está indo diretamente para lá?
Sim. Partindo de Gimpo.
Verdade. Será difícil continuar de novo se parar para descansar.
E mais difícil ainda é ir diretamente, Noonim.
Você está trabalhando duro, Jae Beom.
Dessa vez, quando encontrá-la, salve o contato dela. Já estou velho demais para fazer isso.
Certo. Vou para o local das gravações agora.
Você... Alô? Noon... Noonim!
Ela só diz o que precisa.
Vamos, Jae Beom.
Sim, Oppa?
Eu estou indo a Seul para uma entrega.
Quando você vai voltar?
Em um ou dois dias.
Você deveria ter me avisado antecipadamente, só assim...
Parece que vai nevar. Tchau.
Cadê a menina? Ela não vem comer?
Eu disse a ela para ir para casa porque vai nevar.
Ela estava caminhando ali ainda agora.
Menina!
Menina, onde você está?
Menina!
Quem você veio ver?
Vim ver Kang Soo Jin. Soube que ela mora aqui.
Ela se mudou ontem.
Sim, é aqui.
Entre.
[Máquina Automática de Venda de Bilhetes]
[Cidade Metropolitana de Incheon] "Máquina automática de venda de bilhetes."
Vamos.
Não precisa mais dirigir! Seria mais rápido pegar um táxi.
Desculpe. Tenho que dirigir devagar por causa da neve.
Inútil.
As ambulâncias e os bombeiros também dirigem devagar quando neva?
Ela estava brincando sozinha por dias então nós a levamos para dentro para comer lámen,
mas hoje o vento estava forte então eu mandei ela ir logo para casa.
Mas depois, ela desapareceu e isso apareceu boiando no mar...
A 900m ao sul, no mar, um objeto que parece pertencer à criança desaparecida foi encontrado.
Sim, obrigado. Vamos.
Sim, sim.
Que fofo.
Muito bem.
Você não pode chamar atenção na frente das pessoas.
Mas... ele não fala ainda.
Esta é a mochila da sua filha?
[1º ano - sala 3] [Kim Hye Na]
1° ano, sala 3, Kim Hye Na.
Alerta de rapto de criança. Uma garota do primário desapareceu na vila Baek Seom, em Muryeong, Província de Gangwon.
A polícia está investigando.
Até agora, a polícia ainda não conseguiu encontrar uma pista de onde a criança está.
Eles estão tendo dificuldades nas investigações.
A criança desaparecida se chama Kim Hye Na, uma menina de 9 anos.
Ela tem aproximadamente 1,10m, pesa 20kg e tem um sinal roxo do tamanho de uma unha na axila esquerda.
E estava vestindo um casaco vermelho, jeans e amarelo...
O tempo não está bom então eles disseram que vai ser difícil procurar mais longe.
Diga a eles para continuar mais um pouco. Só mais um pouco.
Olhe isso.
Os pássaros voam mesmo quando está nevando.
Você tem razão.
Não olhe pela janela.
E você não pode me chamar de "Srta. Soo Jin".
Foi mal.
Algo aconteceu em casa. Não venha para cá por enquanto.
Do que ela está falando?
[Sin Ja Yeong]
O número que você ligou no momento não está recebendo ligações.
Noticias de Gangwon.
Aconteceu perto do Porto de Baek Seom.
De acordo com a testemunha que viu Kim Hye Na pela última vez,
ela parece ter vindo aqui sozinha, no Porto de Baek Seom, antes do desaparecimento.
Vou dizer mais uma vez.
O nome da criança de 9 anos desaparecida é Kim Hye Na do 1° ano da Escola Primária Baek Seom.
Pode verificar se ela chegou em segurança e me informar?
Se ela vai para escola, se ela mora em uma casa segura...
Sei lá. Sinto que algo vai acontecer.
Ela estava vestindo um casaco vermelho e sapatos amarelos quando desapareceu.
Se alguém a viu ou está cuidando dela...
O número discado não existe.
Por favor, verifique o número e ligue novamente.
O nome da criança desaparecida é Kim Hye Na.
O rosto da Hye Na vai ser mostrado na televisão?
Você tem que nos dar permissão para mostrarmos.
Se mostrarmos na TV, será mais fácil encontrar ela.
Vocês não estavam procurando por ela depois que ela caiu no mar?
Se ela caiu no mar
mesmo se a encontrarmos agora, ela já estaria morta.
Mas se ela apenas se perdeu ou alguém pegou ela, devemos nos apressar e encontrá-la.
Normalmente, se não a encontrarmos em menos de 48 horas, as chances de encontrá-la vão diminuir.
Se nós usarmos o sistema de alerta de rapto de criança e o rosto da criança for mostrado na TV ou em outdoors,
as pessoas também irão procurar ela.
Então, será difícil a pessoa que a levou sair dessa região.
Eu não permito.
Minha Hye Na é uma garota muito tímida.
E eu também... não quero o rosto dela estampado em todos os lugares
para ser reconhecida pelas pessoas. Eu não posso viver assim.
Detetive. Uma professora da escola da Hye Na.
Olá.
O que aconteceu? Hye Na desapareceu?
Sim.
— Você verificou o que a mãe estava fazendo no momento? — O quê?
Por que você está assim?!
Também, tem um homem morando com ela.
Verifique o que ele estava fazendo...
Querida. Acalme-se. Nós precisamos ir para nossa lua de mel.
Quer ir para a lua de mel nessas circunstâncias?
Nós precisamos te dar um novo nome.
Que nome?
Hye Na é uma criança que desapareceu no mar.
Tem algum nome que você queira?
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Tem uma loja que se chama Yoon Bok e
e a criança sempre come arroz com curry, omurice e donkatsu. (Omurice = omelete de arroz; donkatsu = costeleta de porco)
Você quer ser Yoon Bok?
Está bem.
Tente me chamar assim.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Sim.
Tente me chamar de "mãe".
Professora, você é minha mãe agora?
Mesmo se eu te chamar de Yoon Bok agora, você não vai se tornar Yoon Bok de uma hora para outra.
Será pouco a pouco.
Mesmo que eu não possa me tornar a mãe da Yoon Bok de um hora para outra,
pouco a pouco, acho que vou me tornar.
Dessa forma, algum dia você vai se tornar a Yoo Bok, e eu irei me tornar sua mãe.
Não é mesmo?
Mas não agora, só mais tarde.
Tudo bem?
Está bem.
Mas não me chame de professora, porque em uma situação de emergência, você pode chamar sem querer.
Tudo bem.
Yoon Bok? Yoon Bok?
Ei, para onde você vai?
Quer que eu te dê carona?
Não é preciso.
Ela está dormindo. Como você vai levá-la?
Meu carro está estacionado lá fora esperando. Eu te dou uma carona.
Não, está tudo bem.
Tudo bem, então!
Vamos.
Yoon Bok! Kim Yoon Bok!
Yoon Bok!
Por favor, me ajude.
Se não me ajudar, não poderemos ir.
Anda, entra! Você não vai conseguir pegar um táxi.
Venha conosco. Venha.
A menina está com frio. Entre logo.
Presumo que você não tenha nenhum lugar para ir. Por que está sendo teimosa?
Obrigada.
Mas aonde vocês estão indo?
Se não tiver decidido ainda, vamos para minha casa.
Não precisa. Se eu for para a entrada sul da estação de Incheon...
Minha casa é uma pousada. Embora nós hospedemos muitos estrangeiros, lá não é esquisito.
Vai perambular por aí com ela neste frio?
Apenas venha para a minha pousada. Eu te dou um desconto.
O que você estava fazendo na hora do incidente?
Trabalhando.
Costuma deixar a sua filha por conta própria?
Detetive, quando eu era criança, mesmo que a minha mãe estivesse em casa, eu brincava na rua o dia todo.
Todo mundo cresce assim.
Este é o número da gerente da loja onde eu trabalho.
Ela vai confirmar que eu estava lá.
A sua filha conhecia alguém no porto?
Não.
— Então por que ela iria lá? — Não sei.
Um adulto demora cerca de 35 minutos para chegar no porto.
Para uma criança, demoraria mais de uma hora.
Eu tenho três 3 meninos, um de 7, outro de 10 e outro de 12 anos.
Para fazer os três andarem por apenas 20 minutos, eu provavelmente teria que os pagar ou bater neles.
Mas como a sua filha pensou em andar no porto por mais de uma hora?
Embora ela esteja no 1º ano, a temperatura era de - 5º C.
A minha Hye Na sempre foi assim.
Quando ela corria atrás de um gato, voltava com as roupas rasgadas. E quando ia alimentar um cão, voltava com marcas de mordida.
Ela até mesmo já chegou em casa meia noite porque vinha contando o número de caixas de correio no caminho.
O que eu posso fazer se ela sempre foi assim?
Sua filha pode estar morta agora.
Se ela estivesse contando as caixas de correio, você sabe que já teríamos encontrado ela.
Com quem estava trocando mensagens inda agora?
Soube que há um homem morando com você.
Ele não tem nada a ver com isso.
Pode me dar o número do celular dele?
Oppa!
Vim correndo assim que li sua mensagem. Estou atrasado?
Hye Na desapareceu.
Não chore. Vai ficar tudo bem.
Nós não moramos juntos.
Eu faço muitas entregas naquela área, então passo muito tempo na casa da minha namorada.
— Qual foi a última vez que viu a Hye Na? — Noite passada.
Minha namorada estava demorando a voltar, então eu comi kimbap e brinquei de esconde-esconde com ela.
Aquele detetive não pega leve.
— Como assim? — Se puder, não diga nada.
Se você ficar em desvantagem, o melhor a se fazer é chorar. Se sua filha realmente morreu, essa reação é a mais natural.
E se ele perguntar sobre mim, diga que eu sempre a tratei como minha filha biológica.
Diga isso. Não responda inutilidades.
Por que tenho que fazer isso? Nós não matamos a Hye Na.
Não entende? Se virem as marcas no corpo dela, estando ela viva ou morta, eles virão atrás de nós.
Não volto para a prisão de jeito nenhum. Entendeu?
Sim.
Professora, eu não sou pesada?
Você é pesada.
Então por que está me segurando?
Porque eu tenho medo de te perder. Tenho que te segurar bem forte até chegarmos lá.
Porque eu posso te perder.
Hoje foi divertido, não é?
Posso comprar outro caderno de "Coisas Favoritas" amanhã?
Tenho que anotar, ou vai ser difícil lembrar as coisas que eu comecei a gostar hoje.
Do que você começou a gostar hoje?
De uma gaivota que parece ser bem pequena, do cheiro da professora e do meu nome.
Kang Soo Jin!
Ela já foi embora?
Mas está escrito "Casa nº 72" aqui.
A mãe saiu para comprar o desjejum nessa situação?
Que tarefa foi essa que Kang Soo Jin me deu?
Aqui, experimente a Sopa de Ovos.
Está deliciosa, vovó! Muito deliciosa!
É mesmo? Então coma mais.
Minha mãe também cozinha muito bem.
É? O que ela faz de gostoso?
Arroz de curry. O melhor do mundo.
E omurice e donkatsu.
Estou em divida com você.
Eu pagarei o quarto e o valor da refeição.
Vai dar uma caminhada?
Olhe para aquela mulher. Todos têm uma história de vida.
Quando vemos alguém precisa de ajuda, reconhecemos imediatamente.
Ajudar não custa nada. Então, nós ajudamos.
Caso contrário, não poderíamos ter vivido aqui por tanto tempo.
Posso sair para brincar... mãe?
Pode, mas não vá muito longe, Yoon Bok.
Aonde você está planejando ir? Precisa de alguma coisa?
Uma passagem de navio, de avião. Ou uma passagem anônima.
O que é isso?
Pegue um barco para fora daqui e depois um outro para outro lugar.
Assim, ninguém saberá para onde você foi.
Por acaso, você sabe onde posso conseguir um passaporte para minha filha?
Isso aí! Tae Woong, vamos lá.
— Tudo pronto? — Sim.
Volto logo.
Tae Woong! Aigoo, que adorável.
Você cresceu em uma família rica, não foi?
Até aonde você conseguirá ir? Tá na cara que ela não é sua filha.
Você está errada. Eu não cresci em uma família rica e ela é, sim, minha filha.
Nós iremos o mais longe que você possa imaginar. Pode ter certeza.
Talvez seja porque eu criei meus filhos sem pai.
E sou coração mole com essas histórias.
Mas eu não sei se eles vão querer vender para você. Eles não vendem para a população local.
Oi! Sou eu. É uma menina e tem uns 7 anos.
Ela pode parecer que tem 8 também.
Pode conseguir a mercadoria?
Não pode cancelar depois que pedir.
Mesmo que tenha problemas para sair do país, você terá que resolver sozinha, viu?
Sim. Você tem um?
Ainda bem. Obrigada, eu irei buscar.
Mas um passaporte de criança é caro, então eles vão cobrar muito.
Muito? Por volta de 1 milhão de won?
Você é uma graça.
A criança disse que não tinha apanhado. O que eu poderia fazer?
Ela segurou a mão da mãe com firmeza e toda vez que eu perguntei, ela disse que não havia apanhado,
e que não estava mentindo.
Toda vez que essas coisas acontecem, as pessoas amaldiçoam os policiais,
mas elas acham que poderiam fazer diferente?
— O que foi? — O quê?
Diga para nós o que está pensando.
Quando mãe e filha estavam falando, parecia uma encenação.
Ambas pareciam miseráveis.
Seu idiota! O que você fez então? É sua primeira vez vendo uma família miserável?
Por que só está dizendo isso agora?
Depois que a criança foi dada como desaparecida, eu continuei pensando no que eu poderia ter feito.
Depois de visitar a casa, tive um sentimento desconfortável. Sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Como você sabia iria acontecer? Foi um acidente.
A mãe não empurrou a filha no mar. Esse tipo de acidente acontece.
Francamente, você nunca apanhou quando criança?
Honestamente, não sabemos se a criança teria dito ou não a verdade se a mãe não estivesse lá.
Mesmo que a criança tivesse dito que foi maltratada e fosse enviada a uma instituição,
não sabemos isso teria sido melhor ou não.
Você tem razão! Não tínhamos como saber.
Mas, hyungnim, agora que as coisas estão assim, não acha que devemos fazer o que está ao nosso alcance?
Verifique as câmeras e caixas pretas dos carros no dia, hora e local que elas alegaram que a menina foi atingida pela bola de beisebol.
Verifique o incidente da escada e o dia, hora e localização também.
Mesmo que não a encontremos, eu ainda vou pedir uma explicação se houver provas de que os pais foram abusivos.
Sinto muito, Sr. gerente.
Você está tendo problemas por minha causa, não é?
Acho que voltarei ao trabalho na semana que vem.
Sim. Por favor, faça isso.
Obrigada.
Sim, obrigada.
E agora? Eu não tenho roupas pretas.
E se Hye Na não tiver morrido?
Por que está falando isso? Sendo assim, onde ela pode estar?
Aquele detetive não conhece Hye Na. Ela conhece as ruas melhor do que eu.
Claro, que se estivesse perdida, ela com certeza saberia nosso endereço e telefone.
Acho que a vi.
Quem? A Hye Na?
Sim.
Isso não é possível. Então, por que não contou a polícia?
Porque eu não tinha certeza.
Quando? Onde?
Depois que você me mandou a mensagem, em um ônibus que passou por mim.
Oppa, eu também tenho me enganado muito.
Depois que mamãe morreu, eu pensei tê-la visto várias vezes na rua.
Você deseja que Hye Na tenha morrido?
Como você pode dizer isso?
Deseja que ela nunca volte?
Acha que eu não estou triste, Oppa?
Sinto como se minha cabeça fosse explodir. Estou muito assustada. Eu me odeio.
Porque acho que ela morreu por minha causa.
Tanto faz.
Nessa situação, é melhor para todos se Hye Na tiver morrido.
E se ela não tiver morrido?
Eu ficaria extremamente incomodado.
Você é Sr. Pyo Eun Cheol?
Sim.
Me chamo Park Jae Beom.
Por que está aqui?
Estou procurando por Kang Soo Jin.
Ela não está em casa e nem na escola.
Também não conseguiu falar com ela pelo telefone?
Sim. Eu preciso encontrá-la.
— Por quê? — É um problema familiar.
Eu não sei onde ela está.
A mãe dela está muito doente.
Você está falando sobre...
Sim, da atriz Cha Yeong Sin. Ela está muito doente agora.
Se Soo Jin não aparecer, ela disse que não fará a cirurgia.
Centro de Ornitologia Islandês.
— O quê? — Ela provavelmente está lá.
Na última vez que a vi, ela disse que iria para lá.
Eu só tenho o e-mail dela.
Se você precisar do telefone ou endereço do Centro, eu posso conseguir.
Espera um pouco... Esse centro é na Islândia?
Entre aqui.
Quando você sabe de informações desnecessárias, algo dá errado e torna-se difícil para nós.
O processo de comprar um passaporte é bem complicado.
Você deve saber disso.
Chegamos.
Entrem.
Pronto. Elas chegaram.
— Você trouxe uma foto? — Não.
Venha por aqui.
Sente-se aqui.
Tire o seu chapéu.
Coloque o cabelo atrás da orelha.
Você pegou aquela mulher vietnamita?
Não. Eu não me senti bem sobre isso.
Eu a persegui por todo caminho até Muryeong, com o bebê nas costas e no frio.
O que não fazemos por dinheiro!
— Fique parada. — O dinheiro é mais precioso que o próprio filho.
Quando ela souber o que eu realmente vou fazer com o filho dela...
Você vai vender o bebê?
Garotos são vendidos assim que são colocados no mercado.
Pronto.
Jovem mãe, você tem sorte.
Passaportes de crianças não são procurados, então nós não costumamos estocá-los.
Mas ainda temos um disponível.
Você não trouxe o dinheiro?
Não posso te dar depois de receber a mercadoria?
Sra., sua sobrinha é muito astuta.
Olhe como a mão dela está segurando isto firmemente.
Minha sobrinha costuma não acreditar em outras pessoas.
Esses cavaleiros não aceitam pechincha.
Além de ser necessário pagar antecipado, até que recebam as mercadorias adequadas,
os compradores normalmente precisam esperar pacientemente.
Mas você veio comigo, então pode comprar como se estivesse comprando em uma loja de departamentos.
Não se preocupe. Acredite e deixe com eles.
Não podemos acreditar em qualquer estranho também.
— Então eu vou esperar aqui até as mercadorias fiquem prontas. — Aish!
Essa mulher tem miolo mole? Por que ela é tão lenta para entender?
Só porque ela te trouxe, você pode
ver meu rosto, falar comigo e entregar o dinheiro diante dos meus olhos.
Entendeu o que eu estou dizendo? Caso contrário, você nem mesmo teria permissão para me conhecer.
Pegue isto e espere por um telefonema.
Dentre uma ou duas horas, você vai receber uma mensagem te informando para onde deve ir.
Se você estiver lá e esperar, eu vou te mandar uma nova mensagem.
Como "abra o cadeado nº tal" ou "tem uma sacola de compras em um certo banco."
Se as circunstâncias continuarem inadequadas,
nós podemos fazer você continuar andando, de um terminal para uma estação ou para um parque.
Mesmo que fique cansada, é melhor do que ser pega pelos policiais. Não acha?
O número que você discou não existe.
Por favor, verifique o número e ligue novamente.
O que foi? Qual é o problema?
Jjing...
O número que você ligou...
Eu sinto falta dele.
Por favor, tente novamente.
Ele gostava muito de pão com pasta de feijão vermelho.
Calce seus sapatos. Nós devemos sair daqui agora.
[Casa Marsha]
Você está louca?! Saia dai agora!
Não vou sair. Me dê o passaporte agora.
Jovem mãe, caia na real! Acha que o passaporte é importante agora?
Todos estão prestes a serem pegos. A fábrica foi destruída.
E o meu dinheiro?
Pegue com a polícia.
Peça a eles reembolso por não ter recebido o passaporte falso que pagou, graças a polícia.
O que te faz pensar que você é tão especial? Todo mundo acabou de perder todo o dinheiro e está fugindo
sem poder nem mesmo levar a escova de dentes.
Que difícil! Anda, entre. Entre e vamos conversar.
Entre depressa!
Depressa!
A mulher vietnamita nos denunciou.
— Acho que ela pensava que poderia ter o filho de volta desta maneira. — Eu vou pegar o passaporte não importa como.
Está bem, eu já entendi.
Aonde nós estamos indo?
Temos que nos esconder em uma ilha por um tempo.
Espere aqui. Temos que fazer alguns telefonemas e comprar bilhetes também.
Ei. Fuja agora.
Fuja enquanto todos os membros e partes dos seu corpo ainda estão intactas. Depressa.
Eu não posso fugir porque não sou uma pessoa normal,
mas a unica coisa que roubaram foi o seu dinheiro. Então o que está te impedindo?
Quando chegar na ilha, você não poderá sair de lá como uma pessoa normal. Seja um adulto
ou uma criança.
As vidas de vocês são muito preciosas.
Mãe.
Você está chorando?
Pode não falar comigo por um tempo?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok! Yoon Bok! Hye Na!
Você está bem agora?
Me desculpe. Eu não estou zangada com você, mas comigo.
Eu sei. Você queria muito ir para a Islândia, não é?
Se não fosse por mim, você já teria ido, certo?
Com certeza eu encontrarei um jeito, então nós iremos, só que um pouco mais devagar.
Eu não estou com medo, mãe.
Então é a minha vez de ser forte.
Mas nós não podemos andar devagarzinho?
Sim. Me desculpe. Vamos.
Não foi uma morte acidental, mas um assassinato.
A escola, a agência de proteção à criança e a polícia. Todos foram espectadores nesse caso.
Ninguém teve interesse na dor da Hye Na enquanto ela estava viva.
Eu registrei tudo ai.
Estou indo para minha lua de mel, mas vou continuar de olho em você.
Quando eu voltar, minha primeira parada será aqui, então é melhor você ter algo para me contar até lá.
As pessoas dizem que sou um pouco obstinada.
Você organizou tudo muito bem.
Você deve ter sido uma boa estudante quando estava na escola.
Mas eu acho que você está errada sobre uma coisa, professora.
[Chuncheon]
Chuncheon.
Vamos.
Até os policiais veteranos odeiam casos relacionados à crianças.
Se você encontrar a criança morta em um barril de óleo fechado depois de procurar feito louca, como você se sentiria?
Iria se sentir como se estivesse batendo as botas.
Mas e se você nunca encontrar a menina?
Eu não considero isso um caso de morte acidental.
Se o cadáver não foi encontrado, é caso de desaparecimento.
Quer Hye Na esteja viva ou morta, não vou me desgrudar desse caso
até eu vê-la com os meus próprios olhos.
As pessoas me falam que eu dou arrepios.
Porque eu agarro e não solto.
Há muito tempo atrás, havia um coelhinho que queria fugir.
"Mamãe, eu vou fugir".
Então a mamãe coelho disse: "Se você fugir, eu irei atrás de você".
"Porque você é a minha doce criança".
Então o coelhinho disse:
"Então eu me tornarei um peixe e me esconderei no rio". E a mamãe coelho disse:
"Se você ser tornar um peixe, eu me tornarei uma pescadora e
Splash!
Eu te pegarei e te trarei de volta".
Para com isso!
O que vocês estão fazendo em vez de comer?
Cheguei.
— Já chegou? — Sim.
Você trabalhou duro.
Me desculpe por voltar sozinho.
Estou sem fome hoje.
Lá vão conversar sem mim de novo.
Ei! Se vocês continuarem brincando, vão ficar sem comer!
Não posso apenas descansar por uma semana antes de ir procurar de novo?
Não é perto da Coreia. Humanamente falando, é muito exaustivo.
Sim, eu concordo também.
Se eu pudesse pedir ao meu câncer para parar a metástase apenas por uma semana...
Noonim, por que você tem que chantagear?
Por favor, uma passagem na classe executiva.
Soo Jin, porque sua filha teve que ir para a Islândia? Não tem nem mesmo um voo direto...
Não.
Eles continuam sussurrando. Há alguma coisa acontecendo, com certeza.
Você não sabe de nada?
Unnie, eu te ligarei depois.
Sim, sunbaenim.
Houve uma briga envolvendo facas de sashimi em uma aposta ilegal no Porto de Yeongdeugpo, hoje cedo.
Nove mortos, dois internados em estado grave e seis vitimas levemente feridas estão no hospital agora.
Se ninguém morreu, não é importante. Próxima.
O caso da menina que caiu no mar e desapareceu em Muryeong ontem. Eles ainda não a encontraram.
Já se passaram 27 horas.
Você tem a foto da criança?
Não.
Deixá pra lá então. O que mais?
Sequestro de uma mulher de 30 anos em Gumi hoje.
— Mãe. — Sim?
Sua mãe também te contava histórias de ninar?
Sim.
Então, você também caia no sono pensando
"ah, como isso me faz bem"?
Não. Eu caia no sono,
pensando "Me desculpe".
Por quê?
Porque eu não era a filha biológica da minha mãe.
Eu era filha adotiva.
A rosa de Sarom floresceu.
Vamos entrar?
Não faça isso. Não faça isso.
Entendi. Desculpe. Não chore, querida.
Tudo bem, não chore, bebê. [Orfanato Jeong Ae Won]
Pegue.
Meu nome é Nam Soo Jin.
Legendado pela Equipe Mães Adotivas no Viki.com
♫ Lábios contraídos, duas mãos nervosas ♫
♫ Não podem ser escondidos, sozinhos e assustados ♫
♫ Depois que o vento frio passar ♫
♫ Seremos ♫
~ Mãe ~ Prévia
Para onde vamos amanhã?
Para a casa que eu morava quando tinha seis anos.
— Você precisa lavar as mãos depois de entrar. — Sim.
Não podemos ficar aqui, mãe?
Um detetive veio hoje e me perguntou sobre você.
A Sra. Kang Soo Jin já falou sobre os estudantes dela alguma vez?
Me diga se quiser ficar com sua mãe até hoje.
Será que ela vai ficar triste depois que eu morrer?
Vamos brincar de esconde-esconde?
As pessoas virão nos levar se souberem que estamos aqui.
O que me fez pensar que posso me tornar a mãe dessa criança?